Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

un chien féroce

Толкование Перевод

1 een woeste hond

een woeste hond

un chien féroce

Deens-Russisch woordenboek > een woeste hond
2 woest

woest

1 [wild] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sauvage ⇒ 〈 van volk〉 barbare 〈 bijwoord〉 sauvagement

2 [ruw] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rude; 〈 bijwoord〉 rudement

3 [zeer kwaad] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 furieux 〈v.: furieuse〉; 〈 bijwoord〉 furieusement

♦voorbeelden:

1   een woeste baard • une barbe en broussaille

     de woeste golven • les flots déchaînés

     een woeste hond • un chien féroce

     een woeste landstreek • une région sauvage

3   een woeste blik • un regard furieux

     iemand woest maken • rendre qn. furieux

Deens-Russisch woordenboek > woest
3 rabidus

răbĭdus, a, um [rabies] [st2]1 [-] qui a la rage, enragé. [st2]2 [-] furieux, en fureur, forcené, en délire, frénétique, féroce. [st2]3 [-] transporté d'un délire prophétique. [st2]4 [-] violent, excessif, impétueux.    - quinam hic rabidi certaminis est mos? Sil. 16: quelle est cette manière furieuse de combattre?    - rabida fames, Virg.: faim dévorante, fringale.    - rabidus canis, Plin.: chien enragé.
* * *
răbĭdus, a, um [rabies] [st2]1 [-] qui a la rage, enragé. [st2]2 [-] furieux, en fureur, forcené, en délire, frénétique, féroce. [st2]3 [-] transporté d'un délire prophétique. [st2]4 [-] violent, excessif, impétueux.    - quinam hic rabidi certaminis est mos? Sil. 16: quelle est cette manière furieuse de combattre?    - rabida fames, Virg.: faim dévorante, fringale.    - rabidus canis, Plin.: chien enragé.
* * *

    Rabidus, pen. cor. Adiectiuum. Plin. Enragé, Furieux.

\

    Dens radibus. Martial. Duquel si on est mors, on devient enragé.

Dictionarium latinogallicum > rabidus
4 fierce

fierce [fɪəs]

adjective

(a) (aggressive → animal, person, look, words) féroce;

∎ to give sb a fierce look jeter un regard féroce à qn

(b) (heat) torride; (sun) ardent, brûlant; (competition, fighting, loyalty, resistance) acharné; (battle, criticism, hatred, temper) féroce; (desire) ardent;

∎ she was fierce in her defence of him elle le défendait avec acharnement

(c) familiar (unpleasant) désagréable^□ ;

∎ the weather has been fierce il a fait un temps de chien

Un panorama unique de l'anglais et du français > fierce
5 snarl

snarl [snα:l]

1. noun

[of dog] grondement m féroce

• ... he said with a snarl... dit-il avec hargne

2. intransitive verb

[dog] gronder en montrant les dents ; [person] parler hargneusement ( at sb à qn)

• when I went in the dog snarled at me quand je suis entré le chien a grondé en montrant les dents

3. transitive verb

[+ order] lancer d'un ton hargneux

• to snarl a reply répondre d'un ton hargneux

• "no" he snarled « non » dit-il avec hargne

* * *
[snɑːl] 1.
noun

1) ( growl) grondement m

‘you'd better watch out!’ he said with a snarl — ‘tu ferais mieux de faire attention!’ dit-il d'un ton hargneux

2) ( grimace) mine f hargneuse

3) ( tangle) (in single rope, flex) nœud m; (of several ropes, flexes) enchevêtrement m
2.
transitive verb rugir

‘don't be so stupid,’ he snarled — ‘ne sois pas si stupide,’ dit-il d'un ton hargneux
3.
intransitive verb [animal] gronder férocement; [person] grogner

the dog snarled at me — le chien m'a montré les dents

Phrasal Verbs:

- snarl up

English-French dictionary > snarl
6 TEPEITZCUINTLI

tepêitzcuintli:

Mamifère rongeur, qui grogne comme le porc et dont la chair est très appréciée.

Coelogenus paca connu aussi sous le nom de paca ou d'agouti.

* aztéquisme, tepeizcuinte, paca, mamifero roedor.

Illustration Sopena 947.

Paca, mamifero roedor de la America meridonal que gruñe como el cerdo y cuya carne es muy apreciada. Illustration Sopena 743.

R.Siméon dit: Quadrupède qui ressemble beaucoup au chien et qui est féroce (Hern.).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPEITZCUINTLI
7 cut

cut [kʌt]

couper ⇒ 1 (a)-(f), 1 (h), 1 (j), 1 (o), 1 (q), 1 (t), 2 (a), 2 (d)-(g) découper ⇒ 1 (b) tondre ⇒ 1 (c) interrompre ⇒ 1 (f) arrêter ⇒ 1 (g) réduire ⇒ 1 (i), 1 (j) blesser ⇒ 1 (k) manquer ⇒ 1 (m) percer ⇒ 1 (n) graver ⇒ 1 (p) monter ⇒ 1 (r) se couper ⇒ 2 (b) faire mal ⇒ 2 (c) coupure ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (f) coup ⇒ 3 (c), 3 (g) morceau ⇒ 3 (d) réduction ⇒ 3 (e) coupe ⇒ 3 (h), 3 (k) part ⇒ 3 (i) coupé ⇒ 4 (a), 4 (c) réduit ⇒ 4 (b)

(pt & pp cut, cont cutting)

1 transitive verb

(a) (incise, slash, sever) couper;

∎ cut the box open with the knife ouvrez la boîte avec le couteau;

∎ he fell and cut his knee (open) il s'est ouvert le genou en tombant;

∎ she cut her hand elle s'est coupé la main ou à la main;

∎ he cut his wrists il s'est ouvert ou taillé les veines;

∎ to cut one's throat se trancher la gorge;

∎ they cut his throat ils lui ont coupé ou tranché la gorge, ils l'ont égorgé;

∎ they cut the prisoners free or loose ils ont détaché les prisonniers;

∎ figurative to cut oneself loose from sth se libérer de qch;

∎ they cut our supply line ils nous ont coupé notre approvisionnement;

∎ figurative the fog's so thick you could cut it with a knife il y a un brouillard à couper au couteau;

∎ the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife l'atmosphère était extrêmement tendue;

∎ you're cutting your own throat c'est du suicide

(b) (divide into parts) couper, découper; (meat) découper; (slice) découper en tranches;

∎ she cut articles from the paper elle découpait des articles dans le journal;

∎ cut the cake in half/in three pieces coupez le gâteau en deux/en trois;

∎ to cut sth to shreds or to ribbons mettre qch en pièces;

∎ figurative the enemy cut the army to pieces l'ennemi a taillé l'armée en pièces;

∎ figurative the critics cut the play to pieces les critiques ont esquinté la pièce

(c) (trim → grass, lawn) tondre; (→ bush, tree) tailler; (reap → crop) couper, faucher;

∎ I'll have to cut the grass this weekend il faudra que je tonde la pelouse ce week-end;

∎ I cut my nails/my hair je me suis coupé les ongles/les cheveux;

∎ you've had your hair cut vous vous êtes fait couper les cheveux

(d) (shape → dress, suit) couper; (→ diamond, glass, key) tailler; (→ screw) fileter; (dig → channel, tunnel) creuser, percer; (engrave) graver; (sculpt) sculpter;

∎ steps had been cut in the rock on avait taillé des marches dans le rocher;

∎ we cut our way through the crowd nous nous sommes frayé ou ouvert un chemin à travers la foule;

∎ the advance cut a swath through the enemy's defences l'avance des troupes ouvrit une brèche dans la défense ennemie;

∎ proverb cut your coat according to your cloth = il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens

(e) (cross, traverse) couper, croiser; Mathematics couper;

∎ where the path cuts the road à l'endroit où le chemin coupe la route

(f) (interrupt) interrompre, couper;

∎ to cut sb short couper la parole à qn;

∎ we had to cut our visit short nous avons dû écourter notre visite;

∎ his career was tragically cut short by illness sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie;

∎ to cut a long story short, I left bref ou en deux mots, je suis parti

(g) (stop) arrêter, cesser;

∎ he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend;

∎ cut the very familiar crap or vulgar shit! arrête tes conneries!

(h) (switch off) couper;

∎ cut the lights! coupez la lumière!, éteignez!;

∎ he cut the engine il a coupé ou arrêté le moteur

(i) (reduce → numbers, spending) réduire; (→ production) diminuer; (→ speech) abréger, raccourcir;

∎ we cut our costs by half nous avons réduit nos frais de moitié;

∎ they cut taxes in the run-up to the election ils ont réduit les impôts juste avant les élections;

∎ to cut prices casser les prix;

∎ the athlete cut five seconds off the world record or cut the world record by five seconds l'athlète a amélioré le record mondial de cinq secondes

(j) Cinema & Television (edit out) faire des coupures dans, réduire; (drop) couper;

∎ the censors cut all scenes of violence la censure a coupé ou supprimé toutes les scènes de violence;

∎ the film was cut to 100 minutes le film a été ramené à 100 minutes

(k) (hurt feelings of) blesser profondément;

∎ her remark cut me deeply sa remarque m'a profondément blessé

(l) familiar (ignore, snub)

∎ they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas^□ ;

∎ he cut me dead for days after our argument il m'a battu froid pendant des jours après notre dispute^□

(m) familiar (absent oneself from → meeting, appointment etc) manquer (volontairement)^□, sauter^□ ;

∎ I had to cut lunch in order to get there on time j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure;

∎ the students cut class les étudiants ont séché le cours;

∎ to cut school sécher les cours

(n) (tooth) percer;

∎ the baby is cutting his first tooth le bébé perce sa première dent;

∎ familiar figurative a pianist who cut her teeth on Bach une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach

(o) (dilute) couper

(p) (record, track) graver, faire

(q) Cards

∎ to cut the cards couper

(r) Cinema (edit → film) monter

(s) Medicine (incise) inciser; Veterinary medicine (castrate) châtrer

(t) Sport (ball) couper

(u) (idioms)

∎ to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous le pied de qn;

∎ her promotion cut the ground from under his feet sa promotion lui a coupé l'herbe sous le pied;

∎ familiar he couldn't cut it, he couldn't cut the mustard il n'était pas à la hauteur^□ ;

∎ to cut sth fine compter un peu juste, ne pas se laisser de marge;

∎ you're cutting it a bit fine vous comptez un peu juste;

∎ an hour is cutting it too fine une heure, ce n'est pas suffisant;

∎ familiar that argument cuts no ice with me cet argument ne m'impressionne pas^□ ;

∎ to cut a fine figure avoir fière allure;

∎ to cut one's losses sauver les meubles;

∎ we decided to cut our losses nous avons décidé de sauver les meubles;

∎ to cut a caper or capers (skip) faire des cabrioles, gambader; (fool around) faire l'idiot;

∎ Cars to cut a corner prendre un virage à la corde, couper un virage; figurative sauter des étapes;

∎ figurative to cut corners (economize excessively) faire des économies exagérées; (not follow rules) contourner les règlements;

∎ if you cut corners now you'll just have more work to do later on si tu fais les choses trop vite maintenant, tu auras plus à faire plus tard;

∎ figurative she doesn't believe in cutting corners elle fait toujours les choses à fond;

∎ figurative they cut corners to finish on time ils ont brûlé les étapes pour finir à temps;

∎ old-fashioned to cut a rug danser

2 intransitive verb

(a) (incise, slash) couper, trancher;

∎ this knife doesn't cut ce couteau ne coupe pas bien;

∎ cut around the edge découpez ou coupez en suivant le bord;

∎ she cut into the bread elle a entamé le pain;

∎ the rope cut into my wrists la corde m'a coupé ou cisaillé les poignets;

∎ the string is cutting into me le cordon me coupe la chair;

∎ figurative he cut through all the red tape il s'est dispensé de toutes les formalités administratives;

∎ figurative the whip cut through the air le fouet fendit l'air;

∎ figurative the yacht cut through the waves le yacht fendait les vagues;

∎ Nautical the boat cut loose le bateau a rompu les amarres;

∎ figurative to cut loose se libérer;

∎ to cut and run se sauver, filer;

∎ that argument cuts both or two ways c'est un argument à double tranchant

(b) (cloth, paper) se couper;

∎ this meat cuts easily cette viande se coupe facilement;

∎ the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six

(c) (hurtfully) faire mal

(d) (take shorter route) couper, passer;

∎ cut through the back way and you'll get there first coupez par derrière et vous arriverez (là-bas) les premiers;

∎ we cut across the fields nous avons coupé par les champs

(e) (cross) traverser, couper; Mathematics (lines) se couper;

∎ this path cuts across or through the swamp ce sentier traverse ou coupe à travers le marécage

(f) (in cards) couper;

∎ they cut for the deal ils ont coupé avant de donner

(g) Cinema & Television (stop filming) couper;

∎ the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement;

∎ cut! coupez!

3 noun

(a) (slit) coupure f; (deeper) entaille f; (wound) balafre f; Medicine incision f;

∎ a cut on the arm une coupure ou une entaille au bras;

∎ she had a nasty cut on her leg from the fall elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant;

∎ to be a cut above (the rest) être nettement mieux que les autres ou le reste;

∎ that film is a cut above the others ce film est nettement mieux que les autres

(b) (act of cutting) coupure f, entaille f;

∎ to make a cut in sth (with knife, scissors etc) faire une entaille dans qch

(c) (blow, stroke) coup m;

∎ a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée;

∎ a saw cut un trait de scie;

∎ figurative his treachery was the unkindest cut of all sa trahison était le coup le plus perfide

(d) (meat → piece) morceau m; (→ slice) tranche f;

∎ a cut off the joint un morceau de rôti;

∎ prime cut morceau m de (premier) choix;

∎ cheap cuts bas morceaux mpl

(e) (reduction → in price, taxes) réduction f, diminution f; (→ in staff) compression f;

∎ a cut in government spending une réduction ou diminution des dépenses publiques;

∎ the cuts in the Health Service la réduction ou diminution du budget de la santé;

∎ she took a cut in pay elle a subi une diminution ou réduction de salaire;

∎ Finance the cuts les compressions fpl budgétaires;

∎ power or electricity cut coupure f de courant

(f) (deletion) coupure f;

∎ they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film

(g) (gibe, nasty remark) trait m, coup m

(h) (shape, style → of clothes, hair) coupe f; (→ of jewel) taille f;

∎ the cut of a suit la coupe d'un costume

(i) familiar (portion, share) part^□ f;

∎ what's his cut (of the profits)? à combien s'élève sa part?

(j) American familiar (absence) absence^□ f

(k) Cards coupe f

(l) familiar (on record) plage^□ f

(m) Cinema & Television coupe f;

∎ the cut from the love scene to the funeral le changement de séquence de la scène d'amour à l'enterrement

(n) Sport (in tennis → backspin) effet m; (in cricket) coup m tranchant

(o) American Typography (block) cliché m

(p) British (body of water) étendue f d'eau; (canal) canal m

(q) (of tobacco)

∎ I prefer a finer/coarser cut of tobacco je préfère le tabac plus fin/grossier

(r) (idioms)

∎ the cut and thrust of parliamentary debate les joutes oratoires des débats parlementaires;

∎ the cut and thrust of the business world la concurrence féroce qui règne dans le monde des affaires;

∎ it's cut and thrust la lutte est acharnée

4 adjective

(a) (hand, flowers) coupé; (tobacco) découpé

(b) (reduced) réduit; (shortened) raccourci;

∎ to sell sth at cut prices vendre qch au rabais;

∎ the cut version of the film la version raccourcie du film

(c) (shaped → clothing) coupé; (faceted → gem) taillé;

∎ a well-cut suit un costume bien coupé ou de bonne coupe

(d) British familiar (drunk) soûl, plein

►► cut glass cristal m taillé;

Computing cut sheet feed dispositif m d'alimentation feuille à feuille; (act) alimentation f feuille à feuille;

Computing cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

➲ cut across inseparable transitive verb

(a) (cross, traverse) traverser, couper à travers;

∎ it's quicker if you cut across the fields c'est plus rapide si tu coupes à travers (les) champs;

∎ they cut across country ils ont coupé à travers champs

(b) (go beyond) surpasser, transcender;

∎ the issue cuts across party lines la question transcende le clivage des partis

(c) (contradict) contredire, aller à l'encontre de;

∎ it cuts across all my principles ça va à l'encontre de tous mes principes

➲ cut along intransitive verb

British familiar old-fashioned filer

➲ cut away separable transitive verb

(remove) enlever ou ôter (en coupant); (branch) élaguer, émonder;

∎ they had to cut away the wreckage to reach the victim ils ont dû découper l'épave pour atteindre la victime

➲ cut back

1 intransitive verb

(a) (return) rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ we cut back to the car nous sommes revenus à la voiture

(b) Cinema & Television revenir en arrière

(c) (financially) économiser, réduire les dépenses

2 separable transitive verb

(a) (reduce) réduire, diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

(b) (prune, trim) tailler; (shrub, tree) élaguer, tailler

➲ cut back on inseparable transitive verb

(financially) économiser sur; (time) réduire;

∎ the factory cut back on production la fabrique a réduit la production

➲ cut down separable transitive verb

(a) (tree) couper, abattre; (person → in battle) abattre;

∎ figurative he was cut down by malaria (killed) il est mort de la malaria; (incapacitated) il était terrassé par la malaria;

∎ literary to be cut down in one's prime être fauché à la fleur de l'âge

(b) (make smaller → article, speech) abréger; (→ clothing) rendre plus petit;

∎ to cut sth down to about 150,000 words réduire qch à environ 150 000 mots;

∎ she cuts down her dresses for her daughter elle ajuste ses robes pour sa fille;

∎ to cut sb down to size remettre qn à sa place

(c) (curtail) réduire, diminuer; (expenses) réduire, rogner;

∎ we've been asked to cut down the amount of time we devote to sports on nous a demandé de consacrer moins de temps au sport;

∎ he cut his smoking down to ten a day il ne fume plus que dix cigarettes par jour

➲ cut down on inseparable transitive verb

(expenditure) réduire;

∎ I'm going to cut down on drinking/smoking je vais boire/fumer moins;

∎ they have cut down on eating out in restaurants ils vont moins souvent au restaurant;

∎ to cut down on the amount of time spent doing sth passer moins de temps à faire qch

➲ cut in

1 intransitive verb

(a) (interrupt) interrompre;

∎ she cut in on their conversation elle est intervenue dans leur conversation;

∎ he cut in on me to ask a question il m'a coupé la parole pour poser une question;

∎ figurative the new store is cutting in on our business le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle

(b) Cars faire une queue de poisson;

∎ the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

(c) (at a dance)

∎ mind if I cut in? vous permettez que je vous emprunte votre partenaire?

2 separable transitive verb

∎ (include) we should cut him in on the deal nous devrions l'intéresser à l'affaire

➲ cut into inseparable transitive verb

(a) (interrupt)

∎ to cut into a conversation intervenir dans ou interrompre brusquement la conversation

(b) (use)

∎ to cut into one's savings entamer ses économies;

∎ this work cuts into my free time ce travail empiète sur mes heures de loisir

➲ cut off separable transitive verb

(a) (hair, piece of meat, bread) couper; (arm, leg) amputer, couper;

∎ they cut off the king's head ils ont décapité le roi;

∎ he was cut off in his prime il a été emporté à la fleur de l'âge;

∎ she cut off her nose to spite her face elle s'est fait du tort en voulant se venger

(b) (interrupt → speaker) interrompre, couper;

∎ he was cut off in mid sentence il a été interrompu au milieu de sa phrase

(c) (disconnect, discontinue) couper;

∎ Telecommunications he's been cut off (during conversation) il a été coupé; (disconnected) on lui a coupé le téléphone;

∎ they cut off the electricity or power ils ont coupé le courant;

∎ they cut off his allowance ils lui ont coupé les vivres;

∎ her family cut her off without a penny sa famille l'a déshéritée;

∎ it cut off the supply of blood to the brain cela a empêché l'irrigation du cerveau

(d) (separate, isolate) isoler;

∎ the house was cut off by snow drifts la maison était isolée par des congères;

∎ he cut himself off from his family il a rompu avec sa famille;

∎ housewives often feel cut off les femmes au foyer se sentent souvent isolées

(e) (bar passage of) couper la route à;

∎ the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur;

∎ the battalion cut off the enemy's retreat le bataillon a coupé la retraite à l'ennemi

➲ cut out

1 separable transitive verb

(a) (make by cutting → coat, dress) couper, tailler; (→ statue) sculpter, tailler;

∎ a valley cut out by the river une vallée creusée par le fleuve;

∎ figurative to be cut out for sth être fait pour qch, avoir des dispositions pour qch;

∎ I'm not cut out for living abroad je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger;

∎ he's not cut out to be a politician il n'a pas l'étoffe d'un homme politique;

∎ you have your work cut out for you vous avez du pain sur la planche ou de quoi vous occuper;

∎ she'll have her work cut out to finish the report on time elle va avoir du mal à finir le rapport à temps

(b) (remove by cutting → article, picture) découper; Medicine (→ tumour etc) enlever;

∎ advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal

(c) (eliminate) supprimer; (stop) arrêter;

∎ unnecessary expense must be cut out il faut éliminer ou supprimer les frais superflus;

∎ they cut out all references to the president ils ont supprimé toute référence au président;

∎ try and cut out all unnecessary details essayez de supprimer tous les détails superflus;

∎ he cut out smoking il a arrêté de fumer;

∎ cut out the screaming! arrête de crier!, assez crié!;

∎ familiar cut it out! ça suffit!, ça va comme ça!

(d) familiar (rival) supplanter^□

(e) (deprive) priver;

∎ his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament;

∎ they cut him out of his share ils lui ont escroqué sa part

(f) Photography & Typography détourer

2 intransitive verb

(a) (machine, engine → stop operating) caler; (→ switch off) s'éteindre

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, calter

➲ cut up

1 separable transitive verb

(a) (food, wood) couper; (meat → carve) découper; (→ chop up) hacher; (body) couper en morceaux

(b) (usu passive) familiar (affect deeply) she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle^□ ;

∎ he's very cut up about it ça l'a beaucoup affecté^□

(c) American familiar (amuse)

∎ that really cut me up! ça m'a fait rire!^□

(d) British Cars faire une queue de poisson de

2 intransitive verb familiar

(a) American (fool around) faire le pitre

(b) British (idiom)

∎ to cut up rough se mettre en rogne ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > cut
8 villi

adj

violent

Expl À propos d'une personne ou d'un comportement caractérisés par une absence totale de retenue et de respect des normes civilisées.

Syn brutal, féroce, sauvage, barbare, bestial

Ex1 L'aveuglement violent de ces sauvages de hooligans m'a donné froid au dos.

sauvage

Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.

Syn indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté

Ex1 J'ai un petit noyau dur d'élèves vraiment sauvages dans ma 4ème: j'ai beau les rappeler à l'ordre, ils n'arrêtent pas de chahuter, de renverser les chaises, de graver les pupitres avec leurs compas et de bousculer leurs camarades dans la cour.

indompté

Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.

Syn sauvage, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté

turbulent

Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.

Syn sauvage, indompté, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté

Ex1 Si tu continues à être turbulent comme ça, je vais être obligé de contacter tes parents, dit le professeur au petit Paul.

chahuteur

Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.

Syn sauvage, indompté, turbulent, débridé, déchaîné, frénétique, emporté

Ex1 Moi je te dis que les gosses de profs sont les pires. Il n'y a pas plus chahuteur que le fils de Durand. - Durand? - Enfin quoi, notre collègue d'histoire-géo.

débridé

Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.

Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, déchaîné, frénétique, emporté

Ex1 Les gosses sont vraiment débridés aujourd'hui. Regarde-les faire les fous dans la cour.

déchaîné

Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.

Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, frénétique, emporté

Ex1 Paul est complètement déchaîné en ce moment. Il sort tous les soirs en boîte, il drague comme un malade et, au travail, il n'en fait qu'à sa tête. - C'est le démon de midi.

frénétique

Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.

Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, emporté

emporté

Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.

Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique

sauvage

Expl À propos d'une plante non-cultivée ou d'un animal non-domestiqué.

Syn à l'état naturel, non-domestiqué

Ex1 Ce parc naturel est très riche en espèces sauvages de toutes sortes et cela concerne aussi bien la flore que la faune.

Ex2 Le chien est un animal domestique; le loup, un animal sauvage.

sauvage

Expl Par ex. d'une grève spontanée, d'un comportement hors normes.

Syn spontané, illégal

Ex1 Le personnel de l'usine a entamé une grève sauvage pour protester contre les projets de fermeture du site.

sauvage

Expl À propos d'une portion de territoire, par exemple une forêt inhospitalière ou trop éloignée des voies de communication, qui n'a jamais été exploitée par l'homme.

Syn vierge

Ex1 Une zone sauvage de plusieurs dizaines de kilomètres carrés de forêt quasiment impénétrable s'étend entre le fleuve et la montagne.

vierge

Expl À propos d'une portion de territoire, par exemple une forêt inhospitalière ou trop éloignée des voies de communication, qui n'a jamais été exploitée par l'homme.

Syn sauvage

Ex1 L'Amazonie est une des dernières forêts vierges de la planète.

fou fol; folle; langue familière fou (m.) devant une consonne; fol (m. devant une voyelle: un fol espoir); folle f.

Expl À propos d'une idée, d'une mode, d'un acte/comportement.

Syn original, excentrique, dingue, extravagant

Ex1 Il m'est venu une idée folle: on va aller prendre le bain de minuit au stade nautique. Je connais un endroit où il y a un trou dans le grillage.

Ex2 Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais imaginé une chose pareille.

dingue langue familière

Expl À propos d'une idée, d'une mode, d'un acte/comportement.

Syn original, excentrique, fou, extravagant

Ex1 Paul a toujours des idées dingues: l'autre jour, il a proposé qu'on aille traverser le Rhin à la nage!

indépendant

Expl Qui garde sa liberté de jugement et refuse de suivre systématiquement les consignes d'un parti, d'une organisation, même s'il en fait partie ou en est idéologiquement proche.

Syn indépendant, dissident, non-affilié

dissident

Expl Qui se démarque des/de certaines prises de position de la collectivité dans son ensemble ou d'un parti en particulier (qu'il en ait ou non la carte).

non-affilié

Expl Qui se tient à l'écart des partis politiques pour garder sa liberté d'action.

noun

sauvage m, f

Expl Terme désuet et "politiquement incorrect" par lequel on désignait naguère une personne d'une culture ethno/euro-centriquement perçue comme "non-civilisée".

Syn primitif

Ex1 Les explorateurs du 19ème siècle avaient souvent une vue très réductrice de ceux que l'on appelait alors les "sauvages": ils les prenaient soit pour des enfants naïfs, soit pour d'impitoyables guerriers.

Ex2 La rue du Sauvage est une rue du centre de Mulhouse, nommée ainsi à cause d'un "sauvage" qu'on y avait "exposé" il y a plusieurs siècles.

primitif m

Expl Terme désuet et "politiquement incorrect" par lequel on désignait naguère une personne d'une culture ethno/euro-centriquement perçue comme "non-civilisée".

Syn sauvage

Ex1 Il ne viendrait plus à l'esprit d'un anthropologue moderne d'écrire des livres sur les "primitifs".

animal m, pl: animaux

Expl Personne étant (ou que l'on prétend) caractérisée par un comportement bestial, brutal, sauvage.

Syn brute, barbare

Ex1 Ce type est un animal: il cogne comme une brute à la moindre contrariété et il n'a pas un gramme de matière grise entre les deux oreilles.

indépendant m, f: -e

Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.

indépendant

Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.

non-affilié m, f: -e

Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.

franc-tireur m

Expl Acteur politique menant une action indépendante par rapport aux programmes et aux consignes de tel ou tel parti, même s'il en est membre.

Suomi-ranska sanakirja > villi

См. также в других словарях:

Chien de berger de Majorque — Pour les articles homonymes, voir Berger (homonymie) et Majorque. Le Berger de Majorque est un chien originaire d Espagne. Il fut reconnu au XVIIIe siècle. Berger de Majorque … Wikipédia en Français
Chien du Guet — Chiens du guet Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée… … Wikipédia en Français
Chien du guet — Chiens du guet Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée… … Wikipédia en Français
Le Chien des Baskerville (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Le Chien des Baskerville (homonymie). Le Chien des Baskerville Éditeur Big Fish Games Focus Home Interactive Développeur Frogwares (Waterlily Games) … Wikipédia en Français
Cœur de chien (film) — Cœur de chien (titre original, Cuore di cane) est une co production germano italienne réalisée par Alberto Lattuada et sortie en 1976. Le film est une adaptation de la nouvelle éponyme de Mikhaïl Boulgakov, publié en 1925. Sommaire 1 Synopsis 2… … Wikipédia en Français
Hercule (série télévisée, 1994) — Pour les articles homonymes, voir Hercule (homonymie). Hercule Titre original Hercules: The Legendary Journeys Genre Action/Aventure Surnaturel Fantastique Drame Créateur(s) Christian Williams Production … Wikipédia en Français
La Main froide — est un roman policier de Serge Brussolo, paru en 1995. Sommaire 1 Résumé 2 Notes 3 Voir aussi 3.1 Lien externe … Wikipédia en Français
Chaos (Warhammer) — Pour les articles homonymes, voir Chaos. Le chaos représente une vaste faction hétérogène[pas clair] dans les univers de fiction créés par Games Workshop : Warhammer et Warhammer 40 000. Le Chaos du monde de Warhammer se rapproche en de… … Wikipédia en Français
Démons du Chaos — Chaos (Warhammer) Pour les articles homonymes, voir Chaos. Le chaos représente une vaste faction hétérogène dans les univers de fiction créés par Games Workshop : Warhammer et Warhammer 40 000. Le Chaos du monde de Warhammer se rapproche en… … Wikipédia en Français
Les Experts : saison 1 — Saison 1 des Experts Cet article présente le guide des épisodes de la saison 1 de la série télévisée Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation). Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Équipe de nuit 2… … Wikipédia en Français
MC Jean Gab'1 — Surnom Le Fossoyeur, Gab 1 Nom Charles M Bouss Naissance 28 janvier 1967 Paris 15e, France … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

un chien féroce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

un chien féroce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: